Constitución en Inglés

36 constituteproject.org Colombia 2021 Pension rules included in pacts, collective labor contracts, arbitral awards, or validly concluded agreements that are in force on the date of entry into force of this constitutional amendment shall remain valid for the period initially established. In the pacts, agreements or awards that are made between the entry into force of this legislative act and July 31, 2010, no pension rules that are more favorable than those currently in force may be stipulated. In any event, they shall cease to have effect on July 31, 2010. The transitional regime established by Law 100 of 1993 and the other rules that develop this regime may not extend beyond July 31, 2010, except for the workers who are subject to that regime and have paid contributions for at least 750 weeks or its equivalent in time of service upon the entry into force of the present constitutional amendment, to whom it shall continue to apply until 2014. The pension prerequisites and benefits for the persons covered by this regime shall be those established by Article 36 of Law 100 of 1993 and the other rules that develop this regime. In accordance with the provisions of Article 140 of Law 100 of 1993 and of Decree 2090 of 2003, the high-risk regime contemplated by this decree shall apply to the members of the National Prison and Penitentiary Guards Association, starting with the entry into force of the decree. Those who joined earlier will be covered by the previous regime for people in high-risk jobs, which is specified in the relevant provisions in Law 32 of 1986, under which the corresponding employee contributions must have been paid. Persons who receive a pension equal to or lower than three (3) monthly legal minimum wages or, if the pension comes TRANSITIONAL PARAGRAPH 3 TRANSITIONAL PARAGRAPH 4 TRANSITIONAL PARAGRAPH 5 TRANSITIONAL PARAGRAPH 6