Constitución en Inglés

35 Corte Constitucional de Colombia The law shall establish a rapid procedure for reviewing pensions that were awarded based on an abuse of law or without fulfillment of the requirements established by law or by valid agreements or arbitral awards. After July 31, 2010, no pensions may come into existence at the expense of public resources that are higher than twenty-five (25) monthly legal minimum wages. Upon the entry into force of the present constitutional amendment, no pension requirements that differ from those established by the laws of the General Pensions System may be established by agreements, collective bargaining, arbitral awards, or any other legal act. The pension regime of national, nationalized, and territorial teaching staff linked to the official public education service is that which has been established for the teaching profession by the legal provisions that were in force prior to the entry into force of Law 812 of 2003, and specified in Article 81 of Law 812. Teachers who have joined or join the service after the entry into force of the aforementioned law shall have the right to the special pension program [prima media] established by the General Pensions System laws, in the terms specified by Law 812 (2003), Article 81. Without prejudice to acquired rights, the regime that is applicable to members of the public force and the President of the Republic, and the provisions in the present article’s paragraphs, special pension regimes, exceptional pension regimes, as well as any other [pension regime] that is different from the regime permanently established by the General Pensions System laws shall cease to have effect on July 31, 2010. PARAGRAPH 1 PARAGRAPH 2 TRANSITIONAL PARAGRAPH 1 TRANSITIONAL PARAGRAPH 2