Constitución en Inglés

123 Corte Constitucional de Colombia 3. Being amember of boards or executive committees of decentralized official entities of whatever level, or of institutions that administer taxes. 4. Concluding contracts or any kind of dealings with individuals or private legal entities that administer, manage, or invest public funds or are contractors of the State or receive subsidies from the State. Acquisitions of goods or services that are offered to citizens in conditions of equality are exempt from this provision. University professorships are exempt from the regime of incompatibilities. An official who, in violation of the present article, appoints a member of Congress to a job or office, concludes a contract with him/her, or accepts his/her appointment as a business representative in own name or in a third party’s name shall be guilty of official misconduct. The incompatibilities of members of Congress shall be in effect during the applicable constitutional term. In case of resignation, they shall continue to apply during the year following acceptance of resignation if the time that remains before the expiration of the term is greater than the time elapsed. Whoever is called to occupy the resigned member’s seat shall be subject to the same systemofdisqualificationsand incompatibilities upon assuming office. Members of Congress shall inform their respective house of moral or economic situations that prevent them fromparticipating PARAGRAPH 1 PARAGRAPH 2 ARTICLE 181 ARTICLE 182