Libro

"'-~"•'• t-••l'rto,... c.,.,.,.._. '11,kiMl...,.,r.,._ /,,-«;s.. -o,!'"l"'J.I-JCÚlfJ'OflC-11;. 1,-,,.i../1 ,,111,,. -, .,-, l,-_,., hJ ~,,,.., 11•••~ transición son las reparaciones y !as garantí.as de no repetición !as que tienen un enorme potencial transformador para el futuro. ta reparación no pu-ed-e !Imitarse a violaciones especílkas cometidas durante el conflicto armado, sino que d-ebe contribuir a transformar las relaciones sodales que favorecieron que se perpetuaran estasviolaciones incluyendo las relaciones de poder d-eslgualesdesde una perspecttva d-e género en la sociedad. los mecanismos de Justicia transiclonal pu,ed,en contribuir a r-eso!ll,f!I' muchos de los aspectos relacionados con !a dtscrimlnación y la exclusión d-e las muj-eres y de lasviolacionesa sus d-e:echos económkos y sociales. El ev-entual fln del conflicto armado es un.a oportunidad para lncorporar un enfoque de género y de derechos hwnanos en todas las pot'rtkas d.11 Estado. Va en el 2006 el que fuera entonces el Alto Comisionado de NaclOnes Unidas para los Derechos Humanos, luis Arna!, d,o con claridad que lajusticia transleion.al penal debe ayudar a con11erut a tas soci-edad-es oprimidas en sociedades libres, haciendo frente a las Injusticias del pasado a traw!s de medidas que permitan lograr unfuturo equltatlvO. En pa.rtku1ar, el Alto Comisionado hl2o énfasis en que estos mecanismos de Justseia transtclOnal deben ocupars-e de tos cr1menes y abusos cometidos durante el conflicto que !legarona ta transtcl6n, pero también tienen que Ir más all.1 y hacer frente a !os violaciones de !os derechos humanos que precedieron al conflicto y que contrlbu)'etOn a él; fas reparaclOnes., por ejemplo, no deben entenderse, nl !i:m.Jtarse como s.? ha hecho muchasveces, a una slm.ple compensación pecuniaria; la dedaraeión de Nalrobl sobre el derecho de las mujeres y a las nil 'l.as a ta reparacl6n es clara cuando dice que !a reparaclón puede trascender las razones y las consecuencias Inmediatas de !os delitos y las violaciones y debe Ir dltig1da a abordar las desigualdades po..tlticas y estructura!es que lnRu:fi!n negaovameme en l:l vid:l d.P las mujP-tP$ y l.1s ninas. En 201), (ln el inform<l d<>I $Qcr.qu1fiO<:en.qra~ $0b1<' i,-1 Estado d,c de1cc:ho y l:l jufl:i,ela "º transición, $('1i1.a!ó qu.q cada ve.z mJ¡ S4? considera tambikl qu<' las 1cpai.:1Cion,s oon un im1>ortMtllwhkulo p.ara abo1da1 l.a dPSigu.aldad dt> g1foP10 quP es una de las cau$3Sraf:l de la vio,!<,nci.a c:onna la$ muJcics yl.asnlnas. En <'StPSt'lll:ido, las r,p.aracion<!$ destinadas a 10$ supcrvMi,'ltl!S dl" la vi()!enc:i.1 s,,iiual, y poi ra:lón d!l g~ner~ df'l)(>n auna: compc'nsaciOncs indMdu11!PS y mPdidas pa1.l acabar con ta maigln.ación cconómic;:l y s0<:ial fa1101C1cicndo, poi Pji,mplo, el /ICCf$0 a la salud, a ta cducactón, 11 !os de>1<'c:hos d<' propiedad y II la 1cdistrlbución posili'l/1. O<isdc un.a p«ipPCtiVa de g~ncro, fos mecanismos d<' fa ju.$1}eia «11nsicional dcb<'n asPgur11r (>! dNecho II las mujeies II pMticipat en tod0$ fos aspPetOS de fa tt11nsición y conttibuk ::i rr11nsfo1ma1 la$ r,!acio,nP$ d<'sigualcs <'ntte hombres 'I 1()4 0:)),lSIÓ~No\00"""-CEGtlr,uoDE U. RANA fUOJCIAL